Toponímia

Bussaco // Buçaco

A toponímia e etimologia da palavra Bussaco (ou Buçaco) estará sempre envolta de algum mistério. A generalidade das pessoas não conhecem a origem da palavra, e isto levou a que várias lendas se fossem criando para tentar esclarecê-la, deixando-nos sem saber em quais acreditar.

Uma delas conta que, em tempos, no Bussaco se escondia um salteador negro que roubava as aldeias vizinhas. As vítimas deste salteador terão chamado às matas Cova do Boçal, nome que se chamava às pessoas de tez mais escura e que se diz que poderá ter originado o nome Buçaco.

Noutra, é dito que um ancião se embrenhava por estas matas durante dias a fio em contemplação e silêncio, e quando voltava à sua aldeia, as pessoas deparavam-se com um homem revigorado. Quando as pessoas lhe perguntavam sobre o que se passava na montanha, o ancião respondia sempre: daquele monte, saco bus.

Uma terceira hipótese conta-nos que Bussaco deriva de Sublaco, que teria sido o nome dado à serra pelos monges benedictos do mosteiro da Vacariça, a quem pertencera a Mata, outrora.

Existem também muitas interrogações sobre qual será a forma mais correta de se escrever o nome deste lugar, se Bussaco ou Buçaco.

Se lermos obras e documentos do séc. XVIII, verificamos que a grafia Bussaco seria tida como a correta. Depois da reforma ortográfica de 1911, no entanto, tal já não se verificava. É possível, dizem, que o grafema “ç” poderá ser mais preciso tendo em conta a história linguística do lugar desde o séc. X, que na altura era designado monte Buzaco, dando o “z” lugar ao “ç”, mais tarde.

Há também quem diga que Bussaco é uma convenção que se criou devido ao facto de a maioria das línguas estrangeiras não ter o “c” cedilhado, o que levaria as pessoas a uma leitura errada do nome.

Ao viajarmos rumo ao Bussaco, as próprias tabuletas e sinais de estrada não nos dão qualquer pista: se viermos por um lado, dizem-nos Bussaco; se viermos por outro, estará nelas escrito Buçaco.

Sobre esta incógnita, a melhor resposta que temos é: não temos respostas que nos satisfaçam. O que é facto é que se trata de um dos topónimos mais antigos de Portugal, e talvez seja mais bonito manter o mistério.

Para aqueles cuja curiosidade não permite a falta de respostas, e para uma análise mais profunda e cuidada sobre este tema, recomendamos a leitura do livro Bussaco vs. Buçaco, com autoria de Nuno Alegre.